English 
Deutsch 
Wir freuen uns sehr ihnen mitteilen zu können, dass unsere hochflexible Abfülllinie Ende Oktober in Visp angekommen ist. Der Wieder-Aufbau der Abfüll-Linie und des Isolators ist in vollem Gange. Nach erfolgter End-Montage können die Energien und Medien angeschlossen und in Betrieb genommen werden. Zudem werden bis Ende Jahr die letzten Reinräume geschlossen, so dass ab
Nach dem erfolgreichen FAT „Factory Acceptance Test“ wird unsere Abfüllanlage zur Zeit für den Transport nach Visp vorbereitet. Synchron dazu wird ein grosser Teil der Qualifizierung der Infrastruktur abgeschlossen. Ebenso sind die Arbeiten an den Räumlichkeiten in Visp so gut wie abgeschlossen und das Gebäude somit bereit für den Einbau unserer innovativen, vollautomatischen Abfülllinie. Auch
Diesen Monat fand der SAT(Site acceptance test) unserer Pharma Waschmaschine sowie des Autoklaven statt. Um unseren Ansprüchen der höchstmöglichen Qualität und Flexibilität gerecht zu werden, können ausgewählte Komponenten der Abfüll-Linie gewaschen und sterilisiert werden. Zudem ist unser Autoklav in der Lage, Produkt-Endsterilisationen in der Primärverpackung durchzuführen.
Wir haben einen weiteren grossen Meilenstein im Aufbau der swissfillon Fill & Finisher Anlage erreicht: Nicht nur Teile der Infrastruktur unserer zukünftigen Produktionsanlage wurden diesen Monat in Betrieb genommen, sondern auch die Funktionalitätsprüfung unserer Abfüllanlage ist aktuell am Laufen. Mehrere swissfillon Mitarbeiter sind vor Ort beim Anlagebauer und führen zusammen mit dem Hersteller den FAT
Unsere Büroräumlichkeiten sind bezogen, der Innenausbau der Produktionsräume ist in vollem Gange und aussen nimmt die Umgebung langsam Gestalt an. Bilder sagen mehr als 1‘000 Worte: Überzeugen Sie sich selbst vom swissfillon Standort im neuen BioArk Technopark in Visp, ganz im Sinne der modernen Architektur.
Unsere hochflexible Abfüllanlage ist mittlerweile wieder vollständig aufgebaut und elektrisch verdrahtet, so dass wir mit der Wieder-Inbetriebnahme, und der Vor-Ort Qualifizierung sowie Validierung starten können. Auf unsere Webseite wurde eine Firmenpräsentation hochgeschaltet, sie finden sie auf der Startseite unter „unsere Strategie“ oder klicken sie hier. Das Jahr neigt sich dem Ende zu. Wir sind zuversichtlich, dass
